photographiste

« Le traitement automatique des langues - ou linguistique informatique - concerne tout ce qui est manipulation de la langue par l'informatique. On peut utiliser l’informatique pour tester des théories linguistiques mais aussi pour analyser la masse d’informations textuelles auxquelles nous devons faire face. On peut aussi injecter de la linguistique dans les logiciels destinés aux utilisateurs pour faciliter la communication, car nous faisons passer bien plus de choses avec les langues naturelles qu’avec des langages formels comme les langages de programmation ! J’ai commencé à faire des études de lettres et très vite je me suis intéressée à la linguistique et à l’informatique. J’ai exploré, ça m’a plu. J’ai continué ! D’abord en linguistique mais avec de plus en plus d’informatique, jusqu’au point où j’ai basculé du côté de l’informatique ! Je suis actuellement professeure d’informatique à l'université et mes étudiants sont des informaticiens en devenir.

Analyser la sémantique des langues naturelles... Pour comprendre un texte, il faut comprendre comment le sens se construit dans la langue. Cela passe par l’identification des mots clés et l’analyse des références et de tous ces mécanismes qui font que nous pouvons nous exprimer et nous comprendre. On a besoin d’analyser tout le réseau de relations qui permettent à un humain d’interpréter un texte ou un message dans un contexte donné. J’essaye de modéliser et de simuler ces mécanismes d’interprétation sur des textes « spécialisés » – scientifiques ou juridiques, par exemple. Avec mes thésards, nous travaillons souvent sur des problèmes concrets posés par des entreprises partenaires et il faut parfois revoir toute notre stratégie d’analyse ! Pour moi, l’analyse du sens, c’est la question clé du traitement et de l’accès à l’information. La révolution numérique, c’est de la technique bien sûr mais surtout des contenus offerts aux humains et les services qui vont avec ! »

Adeline Nazarenko
Professeure d'Informatique, Université Paris 13

suivante